BENOIR BLOG

こんばんは、３つの店舗の内の２店舗を１０月いっぱいで閉店とします。
お客様やお世話になった SIM オーナーのみなさまに感謝致します。
このブログも閉鎖し、新たなブログを開こうと思います。
みなとみらい店の営業は継続します。
ありがとうございました。

Hello, I decided to close two of my three stores, Otaru and Chitose, at the end of this month.
I want to say thank you all of my customers and the SIM owners of Otaru and Chitose.
I will close this blog and make a new one.
BENOIR AVIATION Minatomirai will keep running.
Thank you.

Photographe Benoir
- Founder of BENOIR AVIATION  

前の記事でお伝えした Skydiving Pod ですが、本日最新版の Skydiving Pod 2.0 の配布が開始されました。
これまで、有償で販売されていましたが、今回のバージョンから無料で配布になったようです。
それに伴って、BENOIR AVIATION 各店 を含むすべての Terra Authorized Dealer での販売がなくなり、Terra Aeronautics の運営する Abbotts Aerodrome にある Freefall Shop での配布となりました。

▲ Skydiving Pod 2.0  

こんばんは、今回は重要なお知らせです。
スカイダイビングをする際に上空まで移動するための Skydiving Pod が、 最新の Second Life Simulator を使用した SIM で正常に機能しなくなる事があるという事です。スカイダイビングスポットに設置されている Pod が正常に機能しないという事も考えられます。
Terra Aeronautics の Cubey Terra は現在、この問題の原因究明と改善に取り組んでいます。
これにともない、従来の Skydiving Pod の販売を中止しています。今後一週間以内には、正常に機能する Skydiving Pod Version 2 が発売されます。

▲ Skydiving Pod Version 2 Beta.

  

飼主募集。
ただいま BENOIR AVIATION - Minatomirai では、マジックを見せてくれるかわいいウサギを引き取ってくれる人を募集しています。お好きな名前を付けてかわいがってやってください。
また、プレゼントにも最適です。


  

ふと考えた。
ブログって何のために書いているんだろう。
いままでブログを書いてきたけど、その本当の意義が自分でもよくわかっていない気がする。
このブログを見てどれくらいの人が満足しているのだろうか。
見ててつまらないと思われない様なブログにしようと思う。
こんな記事がつまらないのか＾＾；
とりあえず写真を一枚。


  

メインランドの道路をドライブするのに凝っています。
Linden Department of Public Works による道路の本格的な工事によって、メインランドの道路事情は大幅に改善しています。
また、Rezz Zone や Parking の他にも名所が点在しています。
たまには、テレポートではなく道路を使っての移動はどうでしょう。  

VeloMeter を陳列する為に台を作ってみたんだけど、どうも合わない。
パッケージが大きいのもあるけど、色が合ってないです。
しかたなく、以前に特別に取り寄せた非売品のマガジンとコーヒーを置いておく事に。
せっかくなので L$25 で販売してます。
BENOIR AVIATION - Minatomirai に置いてあるので、もし欲しかったらどうぞ＾＾；  

BA VeloMeter (Meta Commerce)

またかなりのブランクが空いてしまいました＾＾；
RL では IKEA に行ったりいろいろしていましたが、SLでは 速度計なんぞを作っておりました。
飛行機はもちろん、車やヨットの速度を測る事も出来ます。
また、今回は初めて Meta Commerce にも出品してみましたので、是非ご確認ください。
価格は InWorld が L$99、Meta Commerce が 50マメタ なので InWorldの方が若干お買い得です。
以下は簡単な説明。
VeloMeter は 速度を表示する HUD です。
速度は m/s と kph (km/h) で表示されます。
HUD をタッチする事で ON/OFF を切り替える事ができます

購入は
BENOIR AVIATION - Minatomirai
BA VeloMeter (Meta Commerce)まで。  

たまには新製品以外の製品も紹介します。

このマンタはマンタですが、マンタではありません。誤って水に浸けたりしないようにご注意ください。
まあそれが言いたかっただけなんだけどね＾＾；  

これまで飛行機販売店をやってきましたが、イマイチ飛行機が盛り上がらないので、「これまで自分がしてきた事は正しかったのだろうか」と悩んでいたのですが、その事をある友人に相談すると、Yumix Land SIM には飛行機好きが集まるというので実際に行ってみました。
そこで幸運にも、飛行機好きで SIM オーナーという Yumix さんとお会いする事が出来、 SIM の案内までして頂きました。

以下はその際の写真。



今度から Yumix Land を中心に活動しようかな＾＾
  

こん＊＊は、ご無沙汰しております。
記事の投稿には長いブランクが空きましたが、Second Life 自体はやっています。
もちろん、飛行機のサポートもやっているので気軽に IM をしてください。
  

たまには飛行機とは関係のない話＾＾
知る人ぞ知る新たなスポット、「Loco Pocos」に行ってきました。
安くで質の高い Furry アバターが手に入ります。また、カスタマイズ用のアクセサリーも豊富でかなり楽しめます。

公式サイト：http://www.locopocos.com/
  

みなさん、水上飛行機を十分に楽しめていますか？
いくらメインランドに海が多いからといっても、メインランドはあくまでも陸が中心で海の部分はあまり楽しめません。
そこでおすすめするのが、USS（United Sailing SIMs）の SIM 群です。
もともとはセイリング向けにつくられた SIM 群のようですが、カヤックやジェットスキーなども乗り入れています。
USS SIM 群には120を超える SIM があり、ゆったりとマリンレジャーを楽しむ事が出来ます。
また、日本人の Taku Raymaker 氏が運営するヨットクラブ「WayPoint YC」などもあり、夜になると多くの日本人を目にする事が出来ます。

詳しくは Taku Raymaker 氏のブログにて。
Sailors Cove通信
WayPoint YC
  

3000以上の組み合わせの中から夢のジャンピングスーツをつくりましょう。
ベンダーで代金を支払うと、注文用のオーダーフォームと専用の封筒、解説書が手に入ります。
また、お届け先を指定する事が出来るのでギフトにも最適です。

何か質問があれば、
TheManKnownAsDaveP Crosley, JUMP's designer and business owner（英語）までご連絡ください。
または、Photographe Benoir がお取り次ぎする事も可能です。  

BENOIR AVIATION のすべての店舗で JUMP 製品の販売を始めました。
JUMPはTheManKnownAsDaveP Crosleyが展開するスカイダイビング用品ブランドです。
3000以上の組み合わせの中から自分だけの夢のダイビングスーツをつくる事が出来る新製品もあります。是非一度ご覧ください。
詳しくは Photographe Benoir まで。  

[JPN]考え中…
最近、ウェブサイトを作る事を検討しています。
これまで、カスタマーサポートを提供する為にこのブログを書いてきました。しかしそれでは十分ではないと思います。
古い記事は次のページへと下がっていくので、古い情報を見つけるのは難しくなっています。
しかし、より充実したサポートの為にウェブサイトを作れば、これらの問題はすべて解決します。

[ENG]Considering...
Recently, I'm considering about making a web site.
I've written this blog to provide a customer support.
But, I think it is not enough.
Old articles are going down to the next pages.
Because of this, finding a old information has been more and more difficult.
However, If I made a web site to provide a better service. these problems I wrote will be solved.  

[JPN]失敗した…
この2枚の写真にはある一つの違いがあります。わかりますか？
もちろん、視点の違いは含まれません。
答えは『店の名前』です。
今日ブログをみるまで全然気づきませんでした。
今はもうすべての店が正しいスペルの物に修正されました。

[ENG]I made a mistake...
These two pictures has one difference. Can you guess?
Of course, Angles is not be counted to the difference.
The answer is... the store name.
I have never noticed before I watched my blog today. Now, All the stores were already repaired to the correct spell.  

BENOIR AVIATION - niQue soil now opened.
BENOIR AVIATION - niQue soil  

[JPN]翻訳完了
Terra Aerius の説明書の翻訳をしてきましたが、終わりました。説明書の文字数は6400以上。とにかく長かった…
日本語説明書はすべての BENOIR AVIATION Store で手に入ります。
[ENG]Translation complete
I had been translating the Terra Aerius's Instruction file. And I have done it. The instruction file is more than 6,400 characters. That's very long.
Now you can get it at all the BENOIR AVIATION Stores.

BENOIR AVIATION Stores :
BENOIR Minatomirai
BENOIR Otaru
BENOIR Chitose
  

[JPN]未だ翻訳中
新しい飛行船 Terra Aerius の日本語説明書を今日発表すると書きましたが、未だに翻訳中です。申し訳ない…。
[ENG]Still translating.
I said that I release the Japanese instruction files of the newest blimp "Aerius" today. But I'm still translating. Sorry...